Tikkun Global
Jerusalem, Israel
L'espressione “maranatha” ( I Corinzi 16:22, Apocalisse 22:20 ) è un grido di fede e di preghiera affinchè venga il Signore ed è solitamente tradotto con “Vieni, Signore!”. È strettamente collegato alla preghiera “Venga il tuo regno” ( Matteo 6:11 ) e a “Benedetto colui che viene” ( Matteo 23:39 ).
Anche se questa parola si trova nel testo originale greco della Nuovo Patto, non è greca, ma aramaica. Quasi tutta la Legge e i Profeti (Tanakh) sono scritti in ebraico, tranne alcune parti in aramaico, soprattutto in Daniele. La parola “maran” significa signore e “atha” significa venire.
Nei Profeti ci sono due descrizioni della venuta del Messia. Una è la versione “umile” in Zaccaria 9:9 : “ Ecco, il tuo re verrà a te, giusto e vittorioso, umile, cavalcando un asino ” . Dai vangeli comprendiamo che questo si è adempiuto con l'ingresso di Yeshua a Gerusalemme prima della sua crocifissione ( Matteo 21:5 ).
L'altra descrizione è il Messia nella gloria. Daniele 7:13 :“ Ecco uno simile a un figlio d'uomo venire sulle nuvole del cielo… a Lui furono dati dominio e gloria …” Nella testimonianza di Yeshua davanti ai sommi sacerdoti ( Matteo 26:64 ) e nel Suo sermone sulla fine dei tempi ( Matteo 24:30 ), Egli si riferisce a Se stesso come al figlio dell'uomo che viene in gloria nuvole del cielo. Entrambe queste citazioni si riferiscono alla profezia di Daniele 7.
Quel passo di Daniele è in aramaico e la parola per “venire” è “atha”. Anche il grido “Maranatha” nel Nuovo Patto è un riferimento a Daniele 7. È in sostanza una proclamazione di fede, che dice: “Yeshua, tu sei il Signore, il ‘Maran’. Noi crediamo che tu verrai ,‘atha’, in potenza e gloria sulle nuvole del cielo”, come descritto in Daniele 7:13-14. Stiamo pregando affinché queste profezie si adempiano e Ti invitiamo a tornare di nuovo”.
Maranatha, Amen
