Het werkwoord in het Hebreeuws “nisa” – נישא – betekent “verheven”. Er is een prachtige serie teksten in Jesaja 2:11-17, alles wat verheven is, dat niet de Heer verheerlijkt zal verlaagd worden. In Jesaja 6:1-3 is er een verheerlijkte Koning, verheven en zittend op de troon van God, aanbeden door engelen die uitriepen “heilig, heilig, heilig.” In Jesaja 52:13-53:12 is de dienaar van de Heer hoog en verheven midden in lijden en pijn.
Is de Heer verheven en verheerlijkt of is Hij verheven en lijdend? Het antwoord is natuurlijk beide. In Jesaja 57:15 zijn de twee beelden opgelost omdat der Heer zowel verheven is en toch zich bevindt bij de nederigen.
Het idee van de dienstknecht-koning die “verheven “ is, wordt uitgebreid in het Nieuwe Testament Johannes spreekt over Yeshua aan het kruis als “verheven” om alle mensen te redden (Johannes 3:14; 8:28; 12:32-34). Yeshua wordt beschreven als verheven naar de hemel in de hemelvaart in Handelingen 2:33, en zittend boven alle autoriteiten in Efeze 1:21 en 4:10. In Hebreeën 7:26 wordt de Messias als onze geestelijke hogepriester opgeheven naar de hemel, heilige en gescheden van zonde.
Als de medeklinkers in “nisa” omgedraaid worden tot “nasi”- נשיא – dan verandert het werkwoord in een zelfstandig naamwoord met de betekenis: “degene die verheven is”. In het moderne Hebreeuws betekent het woord nasi “president”, als Shimon Peres of Ronald Reagan. In de middeleeuwse geschiedenis was de Nasi het hoofd van de Joodse gemeenschap in ballingschap of hoofd van het religieuze hof. Juda, de Nasi, de Prins gaf de Mishna (eerste deel van de Talmud) uit.
Aan het eind van het boek Ezechiël is er een uitgebreide profetische beschrijving van het duizendjarig messiaans koninkrijk op aarde. De centrale figuur in deze hoofdstukken is een geheimzinniger Koning. Hij wordt vaak “De Prins” genoemd. Maar in het Hebreeuws is het woord in al deze hoofdstukken niet “prins” maar “Nasi.”
Het is mogelijk dat Ezechiël verwees naar de profetieën in Jesaja. De glorieuze en heilige koning die verheven werd in Jesaja 6 is dezelfde als de verheven lijdende dienstknecht uit Jesaja 53, die dezelfde Messiaanse Koning, “Nasi” uit het koninkrijk van Ezechiël. Yeshua is de Nasi, de lijdende dienstknecht en verheerlijkte koning. Hij is degene die “Verheven” is. Als wij Hem verheffen, zal Hij alle mensen naar Zich toe trekken. (Johannes 12:23).
